■ What's New

このサイトに掲載されているファイル全体は、左下の「サイトマップ」からご覧頂けます。

契約書書式WORDサービス

⤴このサイトに掲載している、契約書書式のファイルを、WORDファイルでご提供するサービスを開始しました。料金は一律10,000円です。

■ 日記帳

2019/08/17（木曜日）

今日から、仕事、再開。

昨日、ファイルが3つ来たので、土・日で、やるつもり。

月曜日から、本格的に再開となるのか、しばらく静かなのかは、分からない。

26日に、インドから来客、予定。新しいビジネスチャンスになるかも（笑）。

米国のANDA訴訟では、米国法律事務所のクライアントの多くがインド企業だそうだが、日本は。だいぶ事情が違う。

電車に中で読む本、として細胞生物学の本をもっていったのであるが、行方不明？手垢でよごれ、やっと「分かってきた」ので、辛抱強く、探そう。

最近、メディカル、ライフサイエンスとAI分野に仕事の焦点をしぼろうか、もっと広くしないといけないか、悩んでいる。個人的には、専門は、知的財産法だと思っている。薬物動態とか、治験でのシミュレーションが、最近の仕事の中心。これは、狭い（笑）。

このサイトにある「翻訳系」の仕事は、副産物。社内規程集も、LBO（レバレッジドバイアウト）の副産物。規程集の仕事を専業にしているわけではない（笑）。

秘密保持契約書で、かなり難問が残っており、いちどこれを整理してみたいと思っていたので、「秘密保持契約書を理解しようとする...?」という変な題名のファイルを造ってみた。

まだ4分の１くらいしかできておらず、引用の契約書の条項も組み込んでいないが、かえって、読みやすいのではないかと、思う。

ご批判、ご意見をお待ちしています。日常的にNDAを見ており、実務的な内容であると、本人は信じています。

■ News & Topics

日英対訳　マンション売買契約書をアップロードしました。書式としては、汎用性が高いものと思っています。

プロジェクトベース　実務・英文契約書講座のセミナー教科書を提供します。以下で、ダウンロードできます。

なお、各回の配布資料をご希望の場合は、メールしていただければ、送付します（無料）。

「マテリアル・トランスファー・アグリーメント (MTA)逐条翻訳兼研究会」に、「資料集」（ダウンロード可能）を追加しました。ここからも、ダウンロード可能です。

＞オフィス・リース契約書を、アップロードしました。

＞土地・建物についての不動産登記全部事項証明書とマンションの不動産登記全部事項証明書の英訳例をアップロードしました。

Topページへ