■ What's New

契約書書式WORDサービス

⤴このサイトに掲載している、契約書書式のファイルを、WORDファイルでご提供するサービスを開始しました。料金は一律10,000円です。

⤴国内の不動産売買で一般に用いられている不動産売買契約書と重要事項説明書の英訳セットを、

一組100,000円でご提供します。

■ 日記帳

2019/07/17（水曜日）

土・日・月と働いて、ぐったり。やる気が戻るまで、ひたすら眠ることに。午後５時ころに、保険償還に関係する英語の資料がとどき、すこし仕事をやる元気がでたので、着手。２ページ程度で、リハビリにはいだろう。

最近、海外では、薬がイノバティブか、効率的的かで償還の価額が変わるインセンティブ制が取り入れられている。保険償還といっても、日本と、「償還」する段階が違うので、頭の中で少し変換してみないと、意味が通じない。

今日、あさ、横浜にある研究機関の外国人のディレクターの偉い先生から、「この論文を読んでみなさい」というのが届いた。前回は、Single Cell Biology。今回は、Functional Annotation of Human Long Non-Coding RNAs via Molecular Phenotyping。定期的に、最新の研究成果で、驚くような内容の論文を教えていただき、ありがたく思っている。ただし、「読み解く」には、かなり時間がかかる（笑）。

CRISPRテクノロジーのパテントプールの話題が持ち上がりましたので、MPEG LA のパテントプール関連の契約書関連資料をアップロードしました。（英文はMPEG LA のサイトから入手できるようです。）

AIとCRISPRテクノロジーの両方の勉強を進めたい。ただ、ここ３・４ヶ月、まともな本が読めていない。

■ News & Topics

＞日本の公開買付届出書を英語化する演習用の資料をアップロードしました。

＞FireWire特許のパテントプールに関する契約書の日本語参考訳をアップロードしました。

＞オフィス・リース契約書を、アップロードしました。

＞土地・建物についての不動産登記全部事項証明書とマンションの不動産登記全部事項証明書の英訳例をアップロードしました。

Topページへ