■ 日記帳

土曜日：きょうは、2件の前半をやり、後半を明日日曜日に仕上げる予定。予定どおりにいくか、いかないかは、分からない。

あと、とくになし。

メールボックスがいっぱいになりかけて、「赤」が点滅していた。これは、古いメールを削除して解消。

今日の仕事は、昔のファイルからコピーしては、新しいファイルに移植する作業。

それでも、改善点が見つかるのにはまいっている（笑）。

つまり、前の仕事に不備があったということ。（2018/11/17（土））

■ News & Topics

米国カリフォルニア州の収益不動産の売買契約書

日本語訳 RESIDENTIAL INCOME PROPERTY PURCHASE AGREEMENT AND JOINT ESCROW INSTRUCTIONS

(C.A.R. Form RIPA, Revised 4/13)

の日本語訳例を作成しています。ご入用の方は、お問い合わせいただければ幸いです。

新しいタイプの運輸サービスである「英文：検体輸送サービスSOP」という英文資料をアップロードしました。日本語ファイルは削除部分が多くなるため、アップロードを断念しています。（2018/10/05）

■ What's New

私のペンシルバニア大学でのLL.M.ペーパー（修士論文）

Duty to Cooperate under the Convention of International Sales of Goods

をアップロードしました。

内容をご覧になりたい場合は、クリックしてください。フォトギャラリーに遷移します。

また、ご興味のある方は、以下のPDFをダウンロードしてみてください。1992年の作品です。What's New の new ではありません。ごめんなさい。英語の論文と、その日本語での要約です。

過去の論稿

Topページへ