◇英・日対訳 Orgalime契約約款

Orgalime契約約款の参考用英・日対訳です。あくまで。参考用であり、原文を理解するための目安としてご利用ください。

Orgalime関連の約款・契約書の社内用日本語版資料を作成します。お問い合わせは、watlaw@tkd.att.ne.jp まで。

Orgalime約款は、国連物品売買条約よりも優れており、また個々の国内法に準拠するより当事者にとって予見可能性が高まるので、利用可能な場合は、これを利用するのが賢明であると言えます。

Orgalime S2000 General conditions for the Supply of Mechanical, Electrical_ and Electronic Products dated August 2000


Orgalime SE 2001


GENERAL CONDITIONS

for the

SUPPLY AND INSTALLATION OF MECHANICAL, ELECTRICAL AND ELECTRONIC PRODUCTS


GENERAL CONDITIONS FOR COMPUTER SOFTWARE

Supplementary conditions for computer software included in products

delivered under Orgalime S 2012 or Orgalime SI 14


INTRODUCTORY NOTE

ORGALIME GENERAL CONDITIONS FOR MAINTENANCE OF MECHANICAL,

ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - M 17