◇日英対訳資料

さまざまな事情から、文字通りの「対訳」を作成した例を紹介します。

 

1．世界的なモバイル機器の製造販売メーカーと共同開発契約を締結した、専門的な部材の製造メーカーである日本企業が、理科系の人材に対して、前記機器メーカーとの共同開発契約の内容を認識させるために、社内で契約書の読み合わセッションを行う際に、教材として利用した「対訳」の例。

 

2．法律事務所内で、英語の読解に問題を感じないパートナーが、「念のため」に対訳を作成させ、逐語的に内容を確認する、そして依頼者である日本企業にも、内容を確認させるため「対訳」を作成させた例。